Chez Wanli

http://www.youtube.com/watch?v=abZ3xLNYtFQ&feature=related

這部MV之前我有貼到Facebook過了，不過還是很喜歡，非常喜歡，不管是影片、旋律還是歌詞都很美。
歌手是Florent Pagny, 我們家第一片法文專輯"Savoir Aimer" (1996),就是他唱的。其實小時候很討厭這片CD覺得很吵，沒想到現在卻很喜歡說。
下面是法文歌詞，英譯的版本請再往下拉(翻得不好請見諒啦...)


original lyrics

C'est au bout du regard
Là où les bateaux quittent la mer
Là, où l'horizon est tellement plus clair
Sous la belle étoile celle qui te dit que la vie ici
ne sera jamais rien que ton amie

C'est au fond de tes yeux
là, où le monde effleure tes rêves
Là, où le bonheur n'est plus un mystère

C'est là que je t'emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j'en doute, il viendrait
Là, où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
pour nous éclairer

Nous longerons la mer
nos vie couleront sans un hiver
comme un matin d'été, un courant d'air
Et tout au long de ta vie
que s'écarte les nuages
je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi
Regarde là-bas

C'est là que je t'emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j'en doute, il viendrait
Là, où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
pour nous réchauffer
pour nous accompagner

Là où je t'emmènerai
Aucune peur, ni aucun doute
Le monde est toujours en été
Pas de douleur et pas de déroute
C'est là que je t'emmènerai
Sur ma route
pour te réchauffer et te protéger
Sans t'étouffer

Je t'emmènerai

_________________________________________________________

That is the end of seeing
Where the boats leave the sea
Here, where the horizon is much clearer
Under the beautiful stars that tells you that life here
won't be just your friend

It is at the bottom of your eyes
here, where the world touches your dreams
Here, where happiness is no longer a mystery

This is where I will take you on the road
and if the sun knew
but I doubt it would
Where I will take you
No doubt, it will invite
to enlighten us

We walk along the sea
our life will sink without winter
as a summer morning, a current of air
And throughout your life
that deviates the clouds
I would be there whenever you need me
Look over there

This is where I will take you on the road
and if the sun knew
but I doubt it would
Where I will take you
No doubt, it will invite
warm up for us
to accompany us

Where I will take you
No fear, no doubt
The world has always been
No pain and no rout
This is where I will take you
On my way
to keep warm and protect you
Without stifling you

I will take you